Tarifa plana de 30 céntimos para navegar con el móvil »
¿Los traductores tienen futuro?
3 Mayo 2006
Después de leer esta entrada de Google Dirson sobre la nueva tecnología de traducción automática de Google, he estado hablando con una amiga que está estudiando Traducción e Interpretación sobre este tema.
Yo le decía, que aunque ahora mismo los traductores son bastante malos, ya que traducen literalmente; en un futuro no muy lejano (le dije exactamente antes de 20 años) sí que habrá buenos traductores que consigan hacer traducciones casi perfectas. Cómo dice el artículo, no basta con que haya diccionarios de palabras, si no que el sistema sea capaz de rastrear por Internet y hacer equivalencias entre frases en inglés y frases en castellano por ejemplo. En el experimento que están desarrollando han usado la base de datos de las Naciones Unidas (20.000 millones de palabras traducidad a decenas de idiomas).
Así que creo, que en un futuro habrá herramientas que dejen muy bien (no perfecto) traducciones de libros o artículos; y que los traductores (personas) se centrarán en las traducciones orales, de documentos importantes o en revisar esas traducciones hechas por los programas.
¿Estoy soñando?
cvander dice...
Creo que lejos de sortar, tu pronóstico es muy acertado.
De hecho hoy en día, se ve en las empresas que se manejan traducciones automáticas para documentos que únicamente deben tratar de comprenderse. Pero si ya es un documento que tiene un nivel de importancia mayor se recurre a algún traductor profesional.
Además, tengo la ligera intención que muchos traductores profesionales han montado sus negocios en el web, pues es muy común la publicidad de sus servicios para la traducción de sitios a otros idiomas. El medio los ha hecho evolucionar y les ha dado nuevas oportunidades de negocios lejos de desaparecer su profesión.
Es como el e-learning que parecía dejaría a los maestros sin trabajo. Y hoy en día se ha visto que se requieren más maestros para un curso virtual que para uno presencial
#1 Escrito a las 12:38 am, el 4 Mayo 2006