Comentarios en: Facebook echa mano de sus usuarios para traducirse http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/ Change the world! Sat, 13 Mar 2010 15:26:25 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9 hourly 1 Por: fesja http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/comment-page-1/#comment-29783 fesja Fri, 06 Feb 2009 00:53:14 +0000 http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/#comment-29783 hombre jesús, no me compares traducir "Welcome" o "Add friend" a sacar una muela y que no te desangres; o escribir una obra literaria. Creo que no tienen sentido esa comparación. Otro asunto es que traduzcas un libro que eso es ya más difícil. O interpretar y traducir al vuelo. hombre jesús, no me compares traducir “Welcome” o “Add friend” a sacar una muela y que no te desangres; o escribir una obra literaria. Creo que no tienen sentido esa comparación.

Otro asunto es que traduzcas un libro que eso es ya más difícil. O interpretar y traducir al vuelo.

]]> Por: jesús http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/comment-page-1/#comment-29781 jesús Fri, 06 Feb 2009 00:11:27 +0000 http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/#comment-29781 Discrepo plenamente. Tampoco es tan difícil arrancar una muela a alguien que le duela y sin embargo vas al dentista, ¿no? O siguiendo con ejemplos literarios, quizás tan poco sea tan difícil escribir algo parecido a una novela de García Márquez, ¿no? Discrepo plenamente. Tampoco es tan difícil arrancar una muela a alguien que le duela y sin embargo vas al dentista, ¿no?
O siguiendo con ejemplos literarios, quizás tan poco sea tan difícil escribir algo parecido a una novela de García Márquez, ¿no?

]]> Por: fesja http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/comment-page-1/#comment-13582 fesja Mon, 04 Feb 2008 11:29:46 +0000 http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/#comment-13582 Lo siento jesus, pero no estoy de acuerdo. Muchos de los usuarios que usan Facebook saben mejor cómo traducir las palabras y frases que los traductores profesionales. Y sí, una traducción se puede elegir democráticamente. "No todo el mundo que es nativo de un idioma está cualificado para ser traductor." Ya, pero no creo que sea tan difícil traducir "Hi, logout, you have a message, etc"... Lo siento, pero mientras haya usuarios que quieran ayudar a traducir de forma altruista, no contactaran con traductores profesionales. Lo siento jesus, pero no estoy de acuerdo. Muchos de los usuarios que usan Facebook saben mejor cómo traducir las palabras y frases que los traductores profesionales. Y sí, una traducción se puede elegir democráticamente.

“No todo el mundo que es nativo de un idioma está cualificado para ser traductor.”

Ya, pero no creo que sea tan difícil traducir “Hi, logout, you have a message, etc”…

Lo siento, pero mientras haya usuarios que quieran ayudar a traducir de forma altruista, no contactaran con traductores profesionales.

]]> Por: Jesús http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/comment-page-1/#comment-13581 Jesús Mon, 04 Feb 2008 11:15:13 +0000 http://www.econectados.com/2007/12/facebook-echa-mano-de-sus-usuarios-para-traducirse/#comment-13581 A mí me parece que en Facebook necesitan urgentemente que alguien les explique que los traductores profesionales están para algo y que, hay mucha gente que ha dedicado años de su vida a llevar el multilingüismo a la red. Además, empresas como Facebook, están profundamente equivocadas. Una traducción no se hace democráticamente. Se hace bien o mal por gente cualificada. No todo el mundo que es nativo de un idioma está cualificado para ser traductor. Al igual que no todos los que hablamos español escribimos como García Márquez. Traductores, haced valed vuestra voz!! A mí me parece que en Facebook necesitan urgentemente que alguien les explique que los traductores profesionales están para algo y que, hay mucha gente que ha dedicado años de su vida a llevar el multilingüismo a la red.

Además, empresas como Facebook, están profundamente equivocadas. Una traducción no se hace democráticamente. Se hace bien o mal por gente cualificada. No todo el mundo que es nativo de un idioma está cualificado para ser traductor. Al igual que no todos los que hablamos español escribimos como García Márquez.

Traductores, haced valed vuestra voz!!

]]>