Comentarios en: CD o cederrón, zoom o zum; ayudemos a la RAE http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/ Change the world! Wed, 07 Jan 2009 23:47:30 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 Por: En clase usamos tampones » eConectados http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-14098 En clase usamos tampones » eConectados Fri, 22 Feb 2008 21:50:20 +0000 http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-14098 [...] en vez de usar buffer el profesor ha usado tampón. Y en vez de bounded buffer, tampón limitado. Como ya hablamos, está bien que intenten adaptarlo al español, ¿pero tampón? No sé, yo ya tengo buffer en mi [...] [...] en vez de usar buffer el profesor ha usado tampón. Y en vez de bounded buffer, tampón limitado. Como ya hablamos, está bien que intenten adaptarlo al español, ¿pero tampón? No sé, yo ya tengo buffer en mi [...]

]]> Por: Diego http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13611 Diego Tue, 05 Feb 2008 13:45:04 +0000 http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13611 Peor son los (muchos) medios españoles para los que el plural de "DVD" es "DVD's" Ou yeah Peor son los (muchos) medios españoles para los que el plural de “DVD” es “DVD’s”

Ou yeah

]]> Por: dondado http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13596 dondado Mon, 04 Feb 2008 18:20:16 +0000 http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13596 porque 'oo' en castellano es oo, no 'u'. Tal vez no deban pasar a formar parte del diccionario pero si lo hacen tendrán que amoldarse a la fonética de nuestra lengua, en caso contrario habría que empezar por admitir en el castellano cosas como que 'oo' se pronucia 'u'. En el caso de las siglas yo creo que no tienen que pasar al diccionario, son siglas y punto. porque ‘oo’ en castellano es oo, no ‘u’. Tal vez no deban pasar a formar parte del diccionario pero si lo hacen tendrán que amoldarse a la fonética de nuestra lengua, en caso contrario habría que empezar por admitir en el castellano cosas como que ‘oo’ se pronucia ‘u’.
En el caso de las siglas yo creo que no tienen que pasar al diccionario, son siglas y punto.

]]> Por: fesja http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13594 fesja Mon, 04 Feb 2008 17:30:36 +0000 http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13594 <a href="http://jorlandoabantoquevedo.blogspot.com/2007/12/extranjerismos.html" rel="nofollow">más casos de extranjerismos</a> más casos de extranjerismos

]]> Por: fesja http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13593 fesja Mon, 04 Feb 2008 17:29:41 +0000 http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13593 no lo sientas hombre jajaja, aquí estamos para conversar y ver cómo mejoramos si no las usamos, ¿para qué tenerlas? Respecto a los extranjerismos, si todo el mundo usa zoom, porqué intentar imponer zum? Tienes razón en lo de fútbol, pero me gustaría saber la historia detrás de esa palabra. Si la gente la empezó a usar así o la rae o alguien la propuso, y ganó el partido ;-) no lo sientas hombre jajaja, aquí estamos para conversar y ver cómo mejoramos

si no las usamos, ¿para qué tenerlas?

Respecto a los extranjerismos, si todo el mundo usa zoom, porqué intentar imponer zum? Tienes razón en lo de fútbol, pero me gustaría saber la historia detrás de esa palabra. Si la gente la empezó a usar así o la rae o alguien la propuso, y ganó el partido ;-)

]]> Por: OsQar http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13589 OsQar Mon, 04 Feb 2008 15:27:53 +0000 http://www.econectados.com/2008/02/cd-o-cederron-zoom-o-zum-ayudemos-a-la-rae/#comment-13589 Pues yo siento discrepar, pero creo que las grafías aconsejadas por la RAE que has citado son más que coherentes, con la salvedad de "cederrón". A mí, en general, me parece absurdo covertirsiglas en palabras, pero entiendo que haya que regular este mecanismo. En ese sentido, me parecen bien las palabras "cedé" y "deuvedé", aunque yo no las usaría. Lo de "cederrón" es una cagada, sobre todo porque la sigla CR-ROM ha caído en desuso. En cuanto a la españolización de extranjerismos como zoom, gay, souvenir y croissant, me parece perfecta en todos los casos. Hace años la gente también se escandalizó por ver escrito "fútbol", pero mira ahora: tan natural. Es obvio que es imposible (y absurdo) blindar el idioma frente a la introducción de extranjerismos, pero el adaptar la grafía y la fonética me parece imprescindible. Por otra parte, no tengo ni idea de qué criterios usan los académicos para redactar sus recomendaciones, pero dudo que se limiten a teorizar desde sus sillones sin mezclarse con la plebe. Sobre todo de unos años para acá, en que la colaboración entre las distintas Academias de España e Hispanoamérica es muy intensa. Saludos. Pues yo siento discrepar, pero creo que las grafías aconsejadas por la RAE que has citado son más que coherentes, con la salvedad de “cederrón”.
A mí, en general, me parece absurdo covertirsiglas en palabras, pero entiendo que haya que regular este mecanismo. En ese sentido, me parecen bien las palabras “cedé” y “deuvedé”, aunque yo no las usaría. Lo de “cederrón” es una cagada, sobre todo porque la sigla CR-ROM ha caído en desuso.
En cuanto a la españolización de extranjerismos como zoom, gay, souvenir y croissant, me parece perfecta en todos los casos. Hace años la gente también se escandalizó por ver escrito “fútbol”, pero mira ahora: tan natural.
Es obvio que es imposible (y absurdo) blindar el idioma frente a la introducción de extranjerismos, pero el adaptar la grafía y la fonética me parece imprescindible.
Por otra parte, no tengo ni idea de qué criterios usan los académicos para redactar sus recomendaciones, pero dudo que se limiten a teorizar desde sus sillones sin mezclarse con la plebe. Sobre todo de unos años para acá, en que la colaboración entre las distintas Academias de España e Hispanoamérica es muy intensa.
Saludos.

]]>