En clase usamos tampones

Estaréis alucinando con el título, pero así me he quedado yo esta mañana en clase cuando en vez de usar buffer el profesor ha usado tampón. Y en vez de bounded buffer, tampón limitado. Como ya hablamos, está bien que intenten adaptarlo al español, ¿pero tampón? No sé, yo ya tengo buffer en mi vocabulario; pero puestos a adaptarla: memoria temporal por ejemplo, pero es que usar tampón para referirme a los buffers me da cosa…