« Busca compañero de mesa para comer vía Twitter
Concepto de teléfono móvil con nanotecnología »
En clase usamos tampones
22 Febrero 2008
Estaréis alucinando con el título, pero así me he quedado yo esta mañana en clase cuando en vez de usar buffer el profesor ha usado tampón. Y en vez de bounded buffer, tampón limitado. Como ya hablamos, está bien que intenten adaptarlo al español, ¿pero tampón? No sé, yo ya tengo buffer en mi vocabulario; pero puestos a adaptarla: memoria temporal por ejemplo, pero es que usar tampón para referirme a los buffers me da cosa…
). La traducción de “buffer” por “tampón” en otros ámbitos, por ejemplo, en reacciones químicas en donde un reactivo tiene una cierta memoria y retardo es habitual. “Memoria tampón” arroja unas 2500 entradas en Google, que son pocas, pero existen. Ya “tampón limitado” empieza a ser un poco más raro… como que la primera es esta misma entrada: enhorabuena, has ganado una 
Loading ...
Dondado dice...
Oye que hay más acepciones de la palabra tampón que la de los productos higiénicos. Antes de que estos se hiciesen tan populares era una palabra bastante más utilizada pero hoy en día ya casi todo el mundo la relaciona con la higiene femenina y queda ‘rara’ cuando se utiliza con otro significado
#1 Escrito a las 11:08 pm, el 22 Febrero 2008